Events

FRIDAY NIGHT at The Wanch!  Tonight's killer lineup: Bryant Vallejo at 7:00 PM, Championship Vinyl at 9:00 PM, The Sideburns at 9:50 PM, The Pool Cleaners at 10:55 PM, and Rubicube closing at midnight. Five bands, one epic Friday—see you tonight! 星期五夜晚 The Wanch 見！  今晚陣容勁爆：晚上7:00 Bryant Vallejo 開場，9:00 Championship Vinyl 接力，9:50 The Sideburns，10:55 The Pool Cleaners，午夜壓軸 Rubicube 炸場到尾。五隊樂隊，一個狂熱星期五！今晚見！ 

RECORD FAIR DAY & SATURDAY NIGHT at The Wanch!  Daytime: Record Fair from 1:00 PM—buy, swap, sell vinyl, free entry! Nighttime: Steve Fuller (7:00 PM), Pumpkin Bomb (9:00 PM), Supernaut (10:00 PM), The Mongcocks (11:00 PM), and The Bullies closing at midnight. A full day of music and vinyl vibes! 唱片墟 + 星期六夜晚雙重狂歡 @ The Wanch！  日間：下午1點起 唱片墟——買、換、賣黑膠，免費入場！夜晚：晚上7:00 Steve Fuller、9:00 Pumpkin Bomb、10:00 Supernaut、11:00 The Mongcocks，午夜壓軸 The Bullies 完美收場。全日音樂同黑膠狂熱，唔好錯過！ 

WAN CHAI RECORD FAIR is coming!  All genres, free entry, and your chance to buy, sell, and swap vinyl. February 28 - March 1, 1:00-6:30 PM at 90 Jaffe Road, Wan Chai. Presented by Sonic Aviators and partners. Dig for treasures this weekend! 灣仔唱片墟即將開鑼！  任何類型音樂，免費入場，齊齊買、賣、交換黑膠。2月28日至3月1日，下午1點到6點半，灣仔謝斐道90號。Sonic Aviators 聯乘呈獻。 周末齊齊嚟尋寶！